生态环境法典英文版上线，中外法治交流再添新窗口
截至2026年8月21日，中国人大网“Laws”英文栏目累计发布法律和决定译本已达61件——这一数字背后，是一场持续近40年的制度性努力。就在今天，全国人大常委会法制工作委员会正式对外公布《中华人民共和国生态环境法典》中英双语版图书，同步上���英文译本全文。对关注中国法治进程的国际读者而言，这不仅是一份法律文本，更是一扇观察中国生态文明建设路径的清晰窗口。
“希望这一译本成为国际社会了解中国生态文明建设成就和法律制度的一扇窗口。”法工委发言人黄海华在当日记者会上表示。他特别提到，翻译这部法典是法工委2026年的重点任务之一，其目标不仅是准确传递条文，更是展现中国以法治方式践行生态优先、绿色发展的坚定立场，以及在全球环境治理中的负责任角色。
事实上，法律外译在中国并非新鲜事。自1987年首次出版法律英文汇编以来，法工委已累计推出35卷年度英文法律汇编，并陆续完成宪法、民法典、刑法、外商投资法等关键法律的单行英文译本，甚至拓展至中俄、中法双语版本。支撑这一切的，是一个由法律起草部门、实施机构与译审专家共同协作的机制，以及一个成立于多年前的法律译审专家委员会。
值得注意的是，近年来中国人大网英文法律栏目的访问量持续攀升。这说明，随着中国在全球治理中角色的深化，外界对中国规则体系的兴趣正从经济政策延伸至法治细节。而此次生态环境法典的英译，恰逢全球气候与生物多样性议题高度敏感的时期，其时效性与象征意义不言而喻。
黄海华用“工匠精神”和“绣花功夫”形容这项看似枯燥却至关重要的工作。在信息碎片化时代，一部严谨、准确、可读的法律译本，或许正是最扎实的国家叙事载体——它不靠流量博眼球，却为真正想理解中国的人，铺就了一条可信的路径。
本文由AI辅助生成
