当纪录片“落地”成书：一场跨越媒介的文明对话
8月14日的上海展览中心中央大厅，空气中弥漫着纸张与墨香混合的独特气息。对于历史学家、艺术史学家菲利普·杰奎琳而言，这次亮相不仅仅是一场新书发布会，更是一次观察中国叙事方式变迁的窗口。作为《家国万里》外汉双语读物的译者代表及主创对谈嘉宾，他手中的这本读物，前身是上海广播电视台出品的大型文明寻访纪录片《家国万里》。
从屏幕前的光影流动，到指尖触碰的文字肌理，这种载体的转换并非简单的复制粘贴。据公开信息，该系列读物同步推出了英汉、日汉、俄汉、法汉、德汉、西汉六种双语对照版本。这一举动背后，折射出的是中国内容出海从“单向输出”向“精准抵达”的策略转型。
数据背后的协同模式：高校、媒体与教研的深度耦合
在传统的出版逻辑中，高校负责学术生产，媒体负责内容传播，出版社负责渠道发行，三者往往各自为战。然而，《家国万里》项目的运作模式打破了这一界限。上海外国语大学校长孟钟捷在致辞中将其概括为“高校引领、教研支撑、一线落地、媒体赋能”的协同模式。
这种模式的有效性可以通过一组数据得到印证。上海市教师教育学院院长王洋透露，目前上海市已有120余所中小学开设了15种关键语种课程，约1.7万名学生在校修习。这意味着，《家国万里》多语种读物一旦进入课堂，将直接触达一个庞大且具备多语言能力的青少年群体。这不仅解决了外语教学中“有语言无内容”或“有内容无深度”的痛点，更为中华文明的对外传播培养了潜在的“种子用户”。
上海广播电视台（上海文广集团）党委书记、台长、总裁宋炯明指出，此次发布实现了从视听到纸质、从单一语种到多语种、从国内传播到国际精准传播的三重跨越。这种跨界合作，正是新时代外语教育主动回应国家文化传播需求的生动实践。
六个语种，一种逻辑：寻找世界读者的共鸣点
为什么选择英、日、俄、法、德、西这六种语言？这并非随机选择，而是基于全球地缘政治格局、文化影响力辐射范围以及现有外语教育资源的综合考量。每一种语言版本，都对应着不同的文化语境和阅读习惯。
在主创对谈环节，纪录片主创赵慧侠、读物主编郭侃亮与菲利普·杰奎琳等嘉宾深入探讨了“中国故事如何引发世界读者共鸣”这一核心议题。他们发现，相较于宏大的历史叙事，聚焦于中国人对“家”与“国”精神理解的微观视角，更容易跨越文化壁垒。《家国万里》围绕中华文明连续性、创新性、统一性、包容性、和平性五大突出特性展开，通过具体的器物、人物和事件，让抽象的文化概念变得可感可知。
例如，在西汉版本中，译者需要处理大量具有中国特色的文化负载词，既要保证准确性，又要兼顾西班牙语读者的阅读流畅度。这种精细化的翻译工作，正是实现“国际精准传播”的关键所在。
从上海出发：构建多元立体的国际传播矩阵
本次新书发布会由上海广播电视台与上海外国语大学联合主办，上海市教师教育学院指导，上海文广国际传播中心与上海外语教育出版社承办。这一阵容本身就体现了上海在整合文化、教育、媒体资源方面的优势。
在赠书仪式上，主办方将多语种版本新书赠送给上海教育国际交流协会、上海外国语大学俄罗斯研究中心、上海法语联盟、上海锦创歌德德语培训、墨西哥驻沪总领事馆及上海外国语大学附属外国语学校国际部等机构。这些机构不仅是语言的传播者，更是文化交流的桥梁。
本届上海书展期间，上海外国语大学还集中展出了多部学术专著、权威教材及数智互动专区资源。上海外语教育出版社推出的13场线上线下主题活动，覆盖了从专业读者到亲子群体的广泛受众。这表明，中国故事的国际化表达，正在形成一个包含纸质出版、数字资源、智能工具在内的多元矩阵。
随着《家国万里》外汉双语读物的亮相，中国故事正沿着不同的文字通道，抵达世界各个角落。这不仅是一本书的出版，更是一种文化自信的表达方式——用世界听得懂的语言，讲述一个真实、立体、温暖的中国。
本文由AI辅助生成
