从一页蒙文手抄本开始的追问
深夜的民族文化宫古籍阅览室里，中央民族大学中国少数民族语言文学专业的研究生其其格，正借助特制灯箱辨认一页泛黄的蒙文手抄本。这页誊抄于清代的文献，记录的却是一场跨越民族边界的对话——蒙古文写就的段落旁，间或出现汉文批注，两种文字在同一页纸上交替应答，像是几百年前的学人隔空交谈。
"第一次看到它的时候，我在想：古人尚且可以这样互相注释、互相理解，我们今天能讲出这个故事吗？"其其格对记者说。如今，她已是该校"多文种古籍整理与传播"项目的一名讲解员，每逢周末，她都会带着中小学生走进古籍展厅，从这一页纸讲起。
据公开信息，中央民族大学收藏有满、蒙、藏、维、彝、傣、纳西等多个文种的珍贵古籍文献，其中不乏同一典籍以多种文字版本存世的实例。这些跨越数百年的纸质遗存，成为观察各民族交往交流交融历史的一手材料。
让"沉睡的文献"走进公共视野
过去，这些古籍大多深藏于库房，利用率不高。近年来，学校启动系统性整理工程：一方面对濒危文献进行数字化扫描和修复保护，另一方面组织多学科团队开展文本译注，把艰深的古代文献转化为公众可读的图文、短视频与展览内容。
通俗地说，这项工作的核心是让古籍"开口说话"。比如一本汉文典籍的满文译本，不仅保留了原书内容，还带有译者在注文中留下的时代印记；又如一些契约文书，往往由汉、少数民族文字双语书写，本身就说明当时多民族共居共处的日常图景。多文种互证的文献形态，为理解中华民族多元一体格局提供了实物证据。
多位参与项目的青年教师向记者表示，整理过程中最打动人的往往不是宏大叙事，而是细节：一封家书里的双语问候、一部医书中各族药方的合编、一本辞典中两种文字的对照编排——这些具体而微的文本，构成了共同体故事中最可信的肌理。
从校园走向更广阔的讲台
该校还开设古籍研读第二课堂，并把展览送进中小学和社区。学生志愿者经过文献学、讲解技巧培训后上岗，用年轻人熟悉的语言讲述古籍背后的历史。一位参与过社区讲解的大三学生说，曾有老人听完满汉合璧碑文的介绍后，专门留下来追问碑的出土地点，"那一刻我觉得，古籍不只是学术资源，也是普通人寻找来处的方式"。
值得关注的是，这种"以物证史"的讲述方式，正被越来越多的文博机构借鉴。公开报道显示，国内多家高校和博物馆近年相继推出多民族文献联合展览，通过跨馆调拨、联合研究，把分散保存的古籍放在同一叙事框架下呈现，使"中华民族共同体"这一抽象概念落到可触可感的实物之上。
古籍的整理与传播是一项慢功夫。随着数字人文技术的发展，多文种文献的自动识读、跨语种关联检索正在成为可能，但从业者也坦言，文本背后的历史语境仍需人工细读，机器无法替代学者对细节的考辨。如何让更多年轻人接棒，是摆在这项事业面前的长期课题。
夜色渐深，阅览室的灯还亮着。其其格把那页蒙文手抄本轻轻放回函套，准备第二天的讲解稿。几百年前两种文字在同一页纸上的对话，正通过一代代青年学子的讲述，延续到更多人心里。
本文由AI辅助生成
